*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "setareye shargh - Elie" :مترجم
!ببخشيد
!نجاتم بدين
انگار تو هميشه از من مي خواي نجاتت بدم
... حتي با اينکه قصد نداري ازم تشکر کني
چيه؟
مي خواي موهاشونو بکشي يا دق و دليتو خالي کني؟
چي؟
... منظورم اينه که
اگه اينطور نيست پس بيا با هم بريم
فکر کنم بيشتر از اين ناراحت بشي اگه به خاطر يه دوست پسر خائن سرما بخوري
لطفا برو
چرا نرفتي؟
اها
!به خاطر اين
... نجاتم بده
چون فکر اين کوچولو ولم نکرد
... مي دونم که به نظرت يه مرد بي احساسم اما
مهربون تر از چيزي که نشون ميدمم
نمي تونم کسيو که به کمکم نياز داره ول کنم
من مجبور به کمک کردن ديگرانم ×م: حتما به خاطر قسم پزشکيش ميگه×
... از الان به بعد کوچکترين احساس خطري نمي کنم
پس لطفا برو
با زبون خوش بيا زودتر بريم
من واقعا از سرما خوردن متنفرم
×قسمت دوم×
من نقطه ضعفم تو ديدن مردم محرومه
... اما
نقطه ضعف بزرگ ترم در برابر کسيه که تو خطر باشه
... پس- ... به خاطر اهميت دادن و حسن نيتت ازت خيلي ممنونم اما-
خودم تنهايي ميرم خونه
!سعي کن خودتو بزاري جاي من
فکر مي کني خوابم ببره اگه خانم بي پناهي مثل تو رو ...زير اين بارون
نصف شبي، تک و تنها تو خيابون ول کنم؟
فکر کنم با اين حالي که الان دارم اگه يکي بخواد اينجوري مزاحمم بشه
حتي خانمي مثل منم مي تونه تو اين حالت از خودش دفاع کنه
آخرش اينه که ادعا کنم دفاع از خود بوده
لطفا چيزي که براي خودمه رو بهم بده و خودت بفرما برو
من اونجور زني نيستم که از قصد چيزي رو جا بذارم
باشه
حالا که راجع بهش فکر مي کنم مي بينم اينجوري لااقل مي تونم بيشتر استراحت کنم
خيلي هم ممنونت ميشم
براي آخرين بار خدانگهدار شما
خداحافظ
!هوي
!لعنتي
!آقا
اشتباهن پيچيدين اينوري؟
حق با شماست
عذر مي خوام
من ديگه ميرم
يونگ هو
... پسر عزيزم
واقعا متاسفم که اينجوري مي فرستمت بري
برو پيش مادرت، باشه؟
شايد بعد از جراهيم برم
من ديگه ميرم مادربزرگ
خداحافظت
خوش اومدين رزرو داشتين؟
به نام جانگ جون سونگ
صبح شما بخير
به لطف شما کاملا بخير شده آقاي جانگ جون سونگ
مهارتاي رديابيت بي نظيره
کره کشور کوچيکيه
براي صاحبان قدرت کوچيکترم هست
هيچ راهي نداره که مادربزرگم نفهمه اومدم کره؟
نخير
لطفا آماده شين و زود تشريف بيارين پايين
... فعلا
... خيلي خب
×لي هيون وو×
لي هيون وو؟
... مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد
مين جون
حالا جو اونم بر نمي داره
من که نخواستم بهش زنگ بزني
هي گو مين جونگ
چرا عصبانيتت رو سر من خالي مي کني؟
!غذاتو درست بخور
باشه؟
نمي خواي جوابمو بدي؟
مامان بزرگ
مين جونگ مريض شده؟
انگاري يونا به مين جونگ گفته چاق
من ميرم
خودم تا مهدکودک پياده ميرم
هي گو مين جونگ !همين الان با يونا به هم بزن
... چرا مجبورم مي کني
من باهاش تا مهد ميرم
!واقعا ناراحتم
تا چند وقت پيش که يونا مي گفت اون بانمکه حالا اينجوري گفته؟
!واقعا خيلي که
اين کانگ جو اون کدوم گوريه که گوشيشو جواب نميده؟
خبر رو ديدي؟
هنوز نه
خيلي دير کردم؟
معاون جديد رئيس هنوز نيومده
!فکر مي کردم فردا قراره بياد
امروز فقط براي معرفي به کارمندا مياد
خانم وکيل موهاتون
شروع شده؟
بفرماييد
همش همين؟
قبول شدن تو آزمون وکالت بايد مثل برنده شدن تو قرعه کشي سخت باشه
اما بازم دانشجوهاي زيادي هستن که فارغ التحصيل ميشن
پس يعني هنوزم براتون مثل قرعه کشي کردنه؟
!شما خيلي خودتو ريزه ميزه مي بيني وکيل کانگ
متاسفم
حالم خيلي خوب نبود
آه، واقعا؟
واقعنم به نظر نميرسه که اوضاعت مرتب باشه
به خاطر اينکه يه نفر تو تعطيلات منو فرستاد آمريکا
!بازم عذر مي خوام
رئيس گو تشريف آوردن
عرض سلام کنين
ايشون قبلا سرپرست تيم شرکت حقوقي و مشهور آلوي بودن
!خانم وکيل اوه سوجين
اوه سوجين؟
از آشنايي همگي بسيار خرسندم
اوه سوجين هستم
کانگ جو اون؟
!واو ... واقعا باور نکردنيه
اون بالاترين معدل رو تو دانشکده حقوق گرفته
!همين بشکه خانم
!اوه سوجين
پس اين دنيا همچينم ناعادلانه نيست
همينو بگو
اشکالي نداره که دانشجوهاي حقوق به جاي درس خوندن
اينجوري پشت سر مردم ياوه گويي کنن؟
چه غلطي کردي؟
شماها دارين چه غلطي مي کنين؟
من دوست اوه سوجينم
و خانم وکيل آينده
!جو اون
اون بيشعورا بايد ممنون باشن که اعلاميه شون نکردم
اما تو ... چطوري بدون کارت دانشجويي تونستي بياي تو؟
به هر حال دير يا زود منم دانشجوي اينجا ميشم
اما اون پسرا کمکم کردن
آها
اينا رو ببين تو رو خدا
×براي جي هون×
فايده نوشتن اينا چيه وقتي نمي خواي بفرستيشون؟
فقط الکي از مچ بدبختت کار مي کشي
شنيدم حتي شبا هم خواب راحت نداري
سوجيني
من ... کمکت مي کنم يه خواب راحت کني
منظورت چيه؟
!لي جي هون
!گفتي تا سر حد مرگ دلت مي خواد ببينيش
... هي
از اين همه تغييري که کردم خوشت نيومده؟
انگار اصلا از ديدنم خوشحال نشدي
واي ... شرمنده
خيلي بدجور بهت زُل زده بودم؟
... اونطور که فکر مي کني نيست
حتما کلي شوکه شدي
!چون منم همينطورم
منظورم در مورد وکيل شدنته
آها
!باشه
!خانم وکيل حتما خيلي خوشحالي
دوستت هم اومده به شرکت ما
دوست؟
در حقيقت من بيشتر سونبه*ت نيستم؟ ×سونبه ميشه سال بالايي، کسي که سابقه بيشتري داشته باشه×
خانم هيون جونگ
آه ... بله
اسمم جو هيون جونگه
لطفا هوامو داشته باشين
ازتون يه خواهشي دارم
عذر مي خوام اما .. ممکنه از اين به بعد قهوه پرتقال برام درست کنين؟
آه ... بله حتما
از اين به بعد براتون اونو درست مي کنم
...پس با اجازه فعلا
... خب
بعدا فرصت بيشتري براي صحبت کردن داريم اينطور نيست؟
فعلا همينجا حرفامون رو تموم کنيم؟
آها
خواهش مي کنم، باشه
پس بعدا مي بينمت
باشه
!سلام! وکيل کانگ جو اون هستم، در خدمتتون
!رئيس مين
امر بفرماييد قربان؟
اين کارو نکنين
من واسه يه تعطيلات مختصر اومدم کره
حتي يه لباس مناسبم براي پوشيدن ندارم
آماده سازيت ستودنيه اما اينا با سليقه م جور نيست
خانم رئيس منتظرتونن
اوففف
چطوره؟
خوشتيپ شدم؟
قراره ... توبيخي چيزي بشم؟
نمي دونم
دليلي براي توبيخ شدنتون هست؟
فقط يه تقلب کوچيک بهم بده بين خودمون 2تا
باشه؟
خيلي خوشتيپ شدين
خيلي خب
پس ... بايد کفش مناسبم بگيرم و يه هديه هم بخرم
حداقل ... اينا با سليقه م جوره
مگه چه خبره؟
ايشون مدتهاس منتظرتونن
همينطور به نظر ميرسه چقدر من بي ملاحظه ام
بفرمايين بريم تو ... خانم رئيس
درد مفاصل خانم رئيس خيلي بهتر شده، نه؟
حتي مي تونه کفش پاشنه بلندم بپوشه
!کيم يونگ هو هستم دارم ميام داخل
!سلام
به اين زودي ميري؟
يا خارج از شرکت کار مي کني؟
نيمه وقتم
آها
داري ساعت 4 ميري ... با اينکه نيمه وقتي
چقدر حيف
اگه يه خرده ديگه مي موندي حقوق امروزتو کامل مي گرفتي
درسته
... چون از ديروز حالم خيلي خوب نيست
به خاطر من که نيست؟
چي؟
!شوخي کردم بابا! شوخي
اما بازم نيمه وقت کار کردن خيلي برات خوب نيست
به هرحال شرکت يه قوانيني داره
نه ... من فقط نمي خوام به شرکت آسيبي بزنم
... ميگم
سوجين
تو کارمند خوبي هستي
از ديد يه رئيس ميگم
راجع يه شايعات عجيبي که پشت سرتون هست چيزي شنيدين؟
... که شما تپل بودين، زشتين
... که يه عوضيم، منحرفم، روانيم
يا اينکه يه خانمم
حتما از شنيدن اين شايعات راجع به خودتون خيلي شوکه شدين
مطمئنم خودتون در جريان هستين اما بيشتر بزرگترا نگرانم هستن
... مطمئنم براي اين بيشتر نگرانتونن چون
يکي از موسسين شرکت، پدرِ پدربزرگتون بوده
حالا مي خوايين مدير شعبه آمريکا بمونين؟
اگه بتونم بله
... شنيدم طب سنتي
فقط مدرکشو گرفتم
... چون تو خانواده مون رسم بوده، براي همين
... آها
يه لحظه
عذر مي خوام
به اميد ديدار
حتما، به سلامت برگردين خونه
!راجع به همين حرف ميزدم !يس
!اوکي، ماموريت با موفقيت انجام شد
بدبختي گير کردم، بدبختي
هيونگ ما که بازيگراي فيلم نيستيم
اما کجا قراره بريم؟
جايي که يه فيلم واقعي بازي کنيم
×لي هيون وو×
×13تا تماس از دست رفته×
×پيام از طرف لي هيون وو×
!من صاحب گوشيَم لطفا باهام تماس بگيرين، زحمتتون بي پاسخ نمي مونه
الو؟
!بالاخره برداشت
پس چرا تا الان کسي برنمي داشت؟
خانمه؟
بله؟
!اوه، واقعا ممنونم
ببخشيد شما از کجا اين گوشي رو برداشتين؟
از تو کيفت
اگه مي دونستم لي هيون وو خانمه، زودتر برمي داشتم
فکر مي کردم دوست پسرته
جو اون- الو؟-
!هي کانگ جو اون
پس کسي که تلفنمو کِش رفته تويي؟
... من از اورژانس سوال کردم
درسته، من گرفتمش
من خودم تلفن ندارم اما آدمي هم نيستم که براي کس ديگه اي رو بردارم
آها
من الان اومدم خريد
خب که چي؟
مي تونم خسارت پاره کردن گني که ديروز پوشيده بودي رو بدم
!بهت گفتم کُرستم بود، کُرست
!کُرست، کُرست
تو يه دکتري اما همچين چيزيو نمي تونه ياد بگيري؟
ببخشيدا
فکر کنم دلت مي خواد فحشم بدي اما جلو خودتو گرفتي
اوه، اينقدر تابلو بود؟
آها، پس حالا که گوشيت رو گم کردي مي خواي يکي ديگه بگيري؟
پس خدافظ
من الان ميام اونجا که تو هستي
... نيا اينجا من 1 يا 2 ساعت ديگه ميام مي بينمت
بيا اونجا که اون موقع هستم
!ببخشيد
بله؟
بهم 20 تا از اين مدل بدين
و همينطور از اين
اوه ... اجازه بدين اول موجوديمون رو چک کنم
حتما
مي خواي با اين همه کاپشن چيکار کني؟
به اندازه کافي از اينکه دارم تنهايي مي فرستمت بري ناراحتم پس حداقل بذار چندتا کادو هم بفرستم
آها، باشه پس
!هيونگ
آهان
الو؟
هنوز پشت خطي؟
واي ... ببخش
کاملا يادم رفته بود باهات حرف ميزدم
اين خوشگله
نه، خواهش مي کنم
تقصير منه که وسايلم رو جا گذاشتم
بله، بله
چي گفت؟
!صداش که خيلي جذاب بود لامسگ
اون از سر تا پاش جدا يه توله سگ
!وا خداي گنده ... شکرت
خب حالا اين آقا جذابه گفته کجا ببينيش؟
هتل
!جو اوني ... چقدر خوشحالم برات
!آبروم رفته
چرا زندگي لعنتيم اينجوري شده؟
خيلي خجالت کشيدي؟
... خب مي دوني
تو که هيچ وقت دلت نمي خواست شکم گنده ت رو يه غريبه ببينه
پيش مياد ديگه
ببين وقتي باردار بشي چه بلايي سرت مياد
يه غريبه اي که تا حالا نديديش ميوفته روت و !با قسمتاي زنانه ت چيکارا که نمي کنه
... فقط چون اسمش دکتره
!واي، يه کابوس واقعيه
بايد مي گفتم که از ديدنش خوشحال شدم
هان؟
... بايد يه حرفي که اصلا سخت نبود رو ميزدم
چرا تا الان به فکرم نرسيده بود که بايد اينو بهش مي گفتم؟
نکنه داري راجع به اوه سوجين حرف ميزني؟
حتي با اينکه نتونستم بهش بگم خيلي خوشگل و عالي شده
حداقل بايد بهش مي گفتم از ديدنش خوشحال شدم
اون دوستيه که خيلي وقته نديده بودمش
!دختر بد
... اون يه فشار زياديو تحمل کرده و تغيير کرده
منم اينجوري تغيير کردم
... مي تونستيم با هم به اين وضعيتمون بخنديم
اه .. چرا من روز به روز بي نزاکت تر ميشم
نگاه نکن
شماها نمي خواد پياده شين
!رئيس مين
!يه قهرمان ملي تو اين ماشينه
!مگه فقط ماشينه که نبايد آسيب ببينه؟
از الان به بعد براتون تنهايي جايي رفتن ممنوعه
بهت گفتم فقط ميرم يه خرده ريلکس کنم بعد برمي گردم
وسايلتون تو آمريکا الان ديگه بايد تو راه باشن
!رئيس مين
چقدر خواسته؟
برنامه ريزي کرديم که دوبرابر درخواستش بهش پرداخت شه
و الانم داريم ترتيب اداره کردن شعبه آمريکا رو ميديم
ديگه کي مي دونه؟
فعلا فقط آقاي رئيس و من مي دونيم
خانم مدير شايد چيزي ندونه
شايد" يعني اينکه به زودي خبردار ميشه"
مادربزرگ جواب زنگامو نميده
خانم رئيس گفتن نمي خوان با هيچکسي حرف بزنن
شما که مي دوني همه اينا يه سوتفاهم بزرگه
منم کاري ازم برنمياد
... پس تا وقتي اين شايعات بخوابه
مطمئنم رسانه ها در اين مورد بي کار نمي شينن
فکر نکنم نه از خانم رئيس، نه مدير کيم کاري بربياد
ويلاي نانهيونگدونگ دوباره تزيين شده و آماده زندگي کردنه
باشه، خوبه
پس، فردا مي بينمتون
بريم
فکر مي کردم همه چي کاملا رديفه
قضيه چيه؟
منظورم اين تعطيلاته
فکر کنم طولاني تر از چيزي که فکرشو مي کردم بشه
چون همه اينجا آدماي پرمشغله اي هستين يکراست ميرم سر اصل مطلب
چون شماها کسايي هستين که 20 ساله دارم باهاتون زندگي مي کنم
مطمئنم بي ادبي پيرزني مثل من رو مي تونين نديد بگيرين
،تصميم گرفتم پسر کيم سونگ چولم و تنها نوه پسريم
کيم يونگ هو که رئيس شعبه آمريکامونه رو برگردونم اينجا
براي همچين تصميماتي اقدامات زيادي بايد انجام شه
و آداب رسوم زيادي داره
... خب ... خانم رئيس
... ببخشيد
رئيس شعبه آمريکامون هنوز خيلي جوونه
و هيچ ارتباطاتي نداره
براي همين بايد در اين مورد احتياط کنيم
خوش آمد گويي به جانشين رئيسي که حتي قيافه شون رو هم نديديم، سخته
براي همين ازتون خواستم امروز جمع بشين
مطمئنم شما موضوع رو درک مي کنين رئيس چويي
فکر مي کردم اون براي هميشه تبعيد شده آمريکا ... که نگران نبودم اما حالا
!من حتي اصلا نمي دونم چه شکليه
... رئيس کيم يونگ هو
مطمئني که واقعا رئيس بزرگ شرکت ما ميشه؟
هنور هيچي مشخص نيست
اما اين يعني رئيس لي دلايلي براي پريشان شده داره
اوووووه...از اين وضعيت خوشم نمياد
خيلي زياد دلواپس نباشيد
اگه به شرکت علاقه مند بود زودتر از اينا يه کاري مي کرد
درسته؟
کسي که تبعيد بوده نمي تونه قدرت داشته باشه، مي تونه؟
نمي تونه درست باشه
نمي تونيم بزاريم اين اتفاق بيافته
بله
از مرکز حقوق پزشکي گوهان اين وو شيک هستم
...درباره رئيس کيم از شعبه آمريکا
مطمئنيد که استعفاش تحويل داده شده؟؟
لطفا دقيق بررسي کنيد
و اينکه واقعا به کره اومده يا نه رو هم
عکساش، روابط شخصيش و هر چيزي مثل اينا رو به دستم برسونيد
در هر صورت، نيرو دارم و آماده رفتن هستم
!من هم
به کره خوش اومديد
يالا بريد
اگه ديرتون بشه زيادي سر و صدا راه ميندازن
بعدا مي بينمت
!منم رفع زحمت مي کنم
من عاشق کره هستم
ساعت 8 شب هتل ايلسو باش
به گل رز هم نيازي نيست
اوه، قضيه چيه؟؟
چرا اينجا نيستش؟؟
گندش بزنن...بايد تلفن هيون وو يا يه چيزي با خودم مياوردم
هي، بهت گفتم که باهاشون جلسه دارم
و هنوزم، ميتوني بگيري بخوابي؟؟
الو؟؟
بله
نزديک نشو
!جو اون
نزديکم نشو
...اووووه خداي من
...يکي نجاتم بده
سو جين، يه دقه
--جو اون
بهت گفت ازش فاصله بگير مگه نه؟؟
لطفا نجاتم بديد
دارم مي پرسم آخه خيلي کنجکاوم ...اما
اصطلاح "نجاتم بده" اين روزا خيلي معروف هستش؟؟
لطفا
شرمنده فقط چون کمربند مشکي دارم نمي تونم به خاطر تو بزنم خورد و خميرش کنم
لطفا...منو از اينجا ببر يه جاي دور
کجا؟؟
هر چه دورتر بهتر
اگه ممکنه، خارج از کره زمين
بيا بريم
!سوار شو
!آتيش کن بريم
اينجا کجاست؟
يه سوئيته، اتاق من
چرا من اينجام؟؟
ازم خواستي ببرمت بيرون از کره زمين
براي تو، مثل اينه که ...خارج از کره زميني
اونم وقتي تو اتاق يکي مثل من باشي
باشه
باشه؟؟- درو باز کن-
بزار ببينم رو زمين نبودن چه احساسي داره
اينجا درد داره؟؟
آره
خيلي درد داره؟؟
البته
داشتم درباره شونه ات صحبت مي کردم نه احساساتت
به احساساتت اهميتي نميدم اما به شونه ات اهميت ميدم
خوبم، ديگه رفع زحمت مي کنم
با توجه به اينکه هيچ راهنمايي اي نمي کني انگار اولين بارت بوده، هان؟؟
چي؟
بايد اين کارو روي مبل انجام بديم يا روي تخت؟؟
شونه ات در رفته
اگه ممکنه، ازت ميخوام وقتي ميخواي جيغ بزني حواست باشه تو هتليم
من هنوز هيچ کاري نکردم
...از نظر احساسي هنوز آماده نيستم- احساسات هم آماده بودن ميخواد؟؟-
اولش درد مي گيره اما بعدش بهتر ميشه
...وايسا
اگه همش جم بخوري درست نميشه هااا
!!برگرد به پشت
ممکنه اشتباه قضيه رو فهميده
ما فقط شام خورديم
چرا شما دو تا بايد تو يه شرکت حقوقي کار کنيد؟؟
نمي دونم چيکار کنم
هيچکاري نکن
من خودم حواسم به همه چي هست
تو نبايد هيچ کاري بکني
قبلا يه اندازه کافي به احساساتش لطمه زدم
نبايد همون کارو با تو هم بکنم
...احساسي که من يه عوضي هرزه هستم
خيلي بد نيستش
خدا جونم
انتقامت تمام و عيار بود
برا اين بود که کُرستُ بريدم؟؟
دوست پسر سابقم کسي که ميخوام ازش انتقام بگيرم
چرا بخوام با تو اونکارو بکنم؟
ديگه شده دوست پسر سابقت؟؟
نتونستي بري همه موهاشو بکني
بر خلاف چيزي که به نظر مياي آدم جالبي هستي
من با جوري که به نظر ميام خيلي تفاوت دارم
حتي نمي دونم از کجا شروع کنم
اون مرتيکه به نظر آشنا ميومد
واقعا؟؟
برا من که يه غريبه بودش
حتي اگه خيلي عصباني هستي که ميخواي فحش بدي و از اين جور کارا
فقط يه دقيقه تحمل کن
متشکرم
دکتر طب شرقي هستي؟؟- ...هيشششش-
من مريض نمي بينم
دماي بدنت خيلي پايينه و نبضت ...هم خيلي کنده، بعلاوه
به هر حال، حتما بايد بري پيش يه دکتر
شونه اتم بايد يه معاينه اي بشه
شايد از بيرون خوب به نظر بياد ...اما
درمان شدن زمان مي بره
زخمهايي که به وجود ميان با چيزي که خودشو نشون ميده فرق داره
من ديگه ميرم
براي همه چي ممنونم
بيا اينکارو بکنيم- نه-
وقتي يه آدم مريض و در خطر مياد نمي توني کمکش کني
...اينو مي دوني و
ممکنه منتظرم مونده باشه
بيا بريم يه جايي که تو بتوني جيغ و داد کني و من بتونم زانو بزنم
اون موقع شونه ام در رفته بود
اون آدم برام جاش انداخت و بهم گفت آرامشمو حفظ کنم
حالا که همه چي مشخص شده بيا در آرامش حلش کنيم
بين آب، آبميوه و قهوه با کدوم ميخواي شروع کني؟
اگه هر سه تاشم يه باره روم خالي کني حرفي براي گفتن ندارم
درباره چيزي که امروز ديدي برات سو تفاهم نشه- ...صحبت از سوء تفاهم شد-
برات سوء تفاهم نشه، حتي اگه ...من با اون مرد تو يه اتاق بودم
ما هيچ کاري با هم ديگه نداريم
تو صدمه ديدي و همش همين ...خب منم يه جورايي مي دونستم
مي دونستي، آره؟؟
بگذريم، چرا داري بهونه مياري؟؟
منطقيش اينه که درباره تو و سوجين برام سوء تفاهم پيش بياد
اونم بعد ديدن دوتاتون تو لابي
اما حتي اگه من با يه مرد تو يه اتاق باشم احتمالش صفره، هان؟؟
براي همين الان منو اينطوري ميبيني، هان؟
گفتن اين حرفا اونم وقتي کار از کار گذشته هيچ فايده اي نداره
...جو اون
پس بيا به رابطه طولانيمون همينجا خاتمه بديم
راستي، تو مريضي يا درد داري؟؟
اين نبايد سوالت در اين لحظه باشه
راهتو بگير برو
...درباره سو جين- !برو با سوجين يا هر الاغي که ميخواي-
گفتم برو
به نظر خيلي ارزون فروخته شدم
اما من کسي هستم که ميزارم از قلبم بري بيرون
اما نمي تونم برات آرزوي خوشبختي بکنم
اينو از تجربياتم دست گيرم شده
مرسي
کانگ جو اون امروز کار بزرگي کرده
و اگه ممکنه ميخوام ...يه درخواستي ازت بکنم
...اين تقصير سو جين نيستش، پس
بايد اين حرومزاده خر رو بزنم بکشم؟؟
...حالا که داريم از هم جدا ميشيم
اگه نمي خواي سر از تنت جدا کنم زبون به دهن بگيري و خفه شي
من يه وکيلم
--پس- باشه، مي دونم-
من بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم
تو ميخواستي يه وکيلي بشي که باهوش و خوشگله
تو حرفه حقوق ميخواستي سيندرلا بشي
براي همينم شدي
...اما
خيلي چيزا رو تو اين راه از دست دادي، جو اون
واقعا؟؟
برا تو که خوب بود که من وکيل شدم
زيباييم گذاشته رفته اما هوش و ذکاوتم هنوز باهامه
سخت تلاش ميکنم همه رسوماتي رو که ياد گرفتم برگردونم
به آتيش نفت اضافه نکن و گورتو گم کن
گمشو برو به جهنم اگه ممکنه
لطفا بدون که منم درباره اين شرايط خوشحال نيستم درست مثل تو
بيا بريم، مي رسونمت خونه
انتظار داري با اين غلطي که کردي بازم بشينم تو ماشينت؟؟
کجا تشريف مي بريد؟؟
ببخشيد- چي؟؟-
مسيرتون؟؟- ...خب-
فرودگاه، لطفا
آقا، ببخشيد، اما ميشه بخاري رو روشن کنيد؟؟
از مال من استفاده کن
اون روز تنها رژ لبم نبود که زير بارون پاک شد؟؟
به خاطر من که نيست، نه؟؟
براي اينکه مثل الان ببينمت جلوي خوشحاليمو مي گيرم
بايد قهوه و آبميوه رو صورتش مي ريختم، ايششش
درد داره؟؟
خيلي درد داره؟
...ممکنه از بيرون خوب به نظر بياد، اما
زمان مي بره تا درمان بشه
گِن تو توي کيفت گذاشتم
چرا در نمياد؟؟
اين روياي من بود که توي حرفه حقوق سيندرلا بشم
اما به همون اندازه که تو زمينه حقوق خوشحال هستم، خوشحال خواهم بود
چرا سيندرلا تو حرفه حقوق؟؟
چي نداري که اون داره؟؟
تو مادر و خواهر داري ...بعلاوه
منو داري
چاه زنخدان داره؟؟
وقتي کسي عاشق چاه زنخدانت ميشه نميتونه خودشو بکشه بيرون
مقايسه بي مقايسه
سيندرلا" اولين کتابي بود" که بابام برام خريد
عاشق نحوه تموم شدن داستان بودم
...اونا با خوشحالي و شادي زندگي کردن
آييي، منم ميخوام وکيل بشم
خب اونا کي هستن؟؟- ...من و -
ايشششش، فکر ميکني تويي؟؟- اگه من نباشم ببين چي ميشه-
بيشتر از سيندرلا پيشرفت کردي پس خوبه ديگه
اوووه، انگار يه راه دور و دراز برا وکيل شدن هست
!!راکوناي اونجا رو!! جدا که
همونجا وايسين همه چي رو ديدم
سيگار رو بنداز
اگه داستان سيندرلا رو با مفهوم حقوقي توصيف کنم
ممکنه متهم به پخش اطلاعات غلط از بدررفتاري و تجاوز باشه
به خاطر اون جمله که "اونا با خوشحالي و شادي تا آخر با هم زندگي کردن"
اينکه چيزي نيست اما تو دنياي واقعي همه چي مزخرفه
وکيل کانگ
نه صبح خيلي زود خواهد بود
چي؟؟- ...نه و نيم-
ممکنه يه جلسه با رئيس داشته باشه
...و ساعت ده
...درسته، ممکنه لازم باشه بره دست به آب
ممکنه چند تا ماموريت داشته که انجام بده
...ساعت 11
ممکنه به خاطر حس بدي که داشته مردد بوده
وکيل کانگ
اما 12 ديگه بايد اينجا مي بود
چه خبره؟؟- اين چيزي که من مي خواستم بپرسم-
اينجا چه خبره؟؟
تو اون روز منو تو دست شويي رستوران ديدي، نه؟؟
نمي دونستم اون زن ممکنه تو باشي
اوه سو جين
منظورت اينه که يه تصادف محض بوده؟؟
خيلي دقيقتر بگم برنامه داشتم کسي رو ببينم
يه تصادف بود که همديگه رو تو دست شويي ديديم
حرف ديگه اي براي گفتن هست؟؟
هست، هان؟
هنوز ناهار نخوردي، مگه نه؟؟
چرا يه استيک گوشت گوسفند سفارش نميدي؟
رستوران ما استيکهاي کت و کلفتي داره
يه پوست به اين ضخامت رو بهتون پيشنهاد مي کنم
من فقط سالاد سبز مي خورم
لطفا بدون مخلفات
بدون مخلفات، از چيش ميخواي لذت ببري؟
براي مزه نمي خورم
بايد الان با جو اون صحبت کنم
...اگه کار سفارش گرفتنت از ما تمومه
...ايششش، واقعا که- لي هيون وو-
اينجا محل کارته
پاشيدن آب روت و ...شکستن ظرفا
تو محل کارم زياد وجه خوبي نداره ها؟؟
همممم، اينطور نيست، جو اون؟؟
امروز بدون هيچ خشونت و شلوغي بهتون خوشآمد ميگم، اوکي؟
واقعا که، گيس بريده...فايتينگ
هيون وو هنوزم پر از شور و هيجانه
فکر ميکني ميتونيم با هم يه وعده غذا بخوريم؟؟
هنوزم بايد بخوري
اگه غذا نخوري ميري سر وقت مي و شراب
اين برات خوب نيست و دوباره وزن اضافه مي کني
سو جين
اوه سو جين
بگو
من...کار اشتباهي کردم؟؟
براي عذرخواهي اومده بودي؟؟
اوه سو جين
ممکنه يادت رفته باشه
اما اين تخصص منه که همه چي رو بگم و رک و رو راست حرفمو بزنم
پس حرفتو بزن، چه ميخواي معذرت خواهي کني يا هم بهونه بياري
وو شيک بهم گفت هيچکاري نکنم
گفتش خودش حواسش هست
ازم ميخواي عذر خواهي کنم، هان؟
...خب
ممکنه خودت بهتر بدوني که آدما صرف نظر از اينکه کي هستن عاشق ميشن
...درباره مسئوليتهاي اخلاقي
قبول دارم
من کاري نکردم که بخوام براش ...بگم متاسفم، پس
نکنه، اگه متاسف باشم چيزي تغيير ميکنه؟؟
جدا که
حالا که لاغر و خوشگل شدي همه چي برات شوخي شده؟؟
فکر ميکني منم مسخره اتم؟؟ حواستو جمع کن
من کانگ جو اون هستم
سوار ماشين زمان شديم؟؟
خب، يه جورايي ميتونم درک کنم
مي دونم قبلا روزت چطوري بوده
...گفتن اين غم انگيزه، اما
تويي که بايد حواستو جمع کني
چي؟؟
...زيباييت که مرکز توجه همه بودش
...وو شيکي رو که وقف خودت کرده بودي
اون روزا هر کاري ميخواستي ممکنه ...مي تونستي انجام بدي
هر چيزي که دوست داري ممکنه هنوزم اونجا باشه اما براي من اينطوري نيست
من هر چيزي که دوست دارم الان همينجا دارم
پس اگه ميخواي برگردي به گذشته خودت سوار ماشين زمان شو
خب، صحبتامون تموم شد، درسته؟؟
...تو
داري اين کارو به خاطر لي جي هون مي کني؟؟
کي؟
اوه خداي من
اين که مال خيلي وقت پيش بوده
واقعا که
يه بررسي اي مي کنمش
به خاطر مسئوليت اخلاقي اي که حس ميکنم
گفتش به خاطر لي جي هون بوده؟
روحشم خبر نداره چقدر ...دوستش داشتم
روزهاي زيباي جواني ما" ي لي جي هون" نيمه دوم الان شروع ميشه
×سئول ، 2001× امروز، قطعه ما از
"چيزي که ميخوام بهت بگم" توسط شنونده امون اوه سو جين خونده ميشه
سلام
...من يه کم چاقم
اوه، چرا داره يه همچين چيزي ميگه؟
بايد حالا که جي هون اينجاست به دنيا بگه
من دوست زيادي ندارم
هر چند من اينطوري هستم، يه دوست خوبي بود که بهم دلگرمي داد
اين چيزي که اون بهم گفت
...دليل افزايش وزن اينه که
تنهايي يا هم تو دردسر افتادي يا هم هردوشون
اون بهم گفت که منم تنهام يا مشکل دارم يا هم هر دوشون
"چيزي که ميخوام بهت بگم" ...امروز اينه که
متشکرم که کنارم بودي
عاشقتم" از کيم دونگ ريول"
خوب بود، سو جين
!سو جين
ما سوار ماشين زمان شديم؟؟
هر چيزي که تو دوست داري ممکنه هنوز اونجا باشه اما براي من اينطوري نيست
من هر چيزي که دوست دارم رو همين الان همينجا دارم
تويي که بايد حواستو جمع کني
!!خانوم
وکيل کانگ، ميخواي به تيم امنيتي زنگ بزنم؟؟
اونو ميشناسم
ديدي؟؟
جي وونگ، چي شده اومدي اينجا؟؟- ...خب-
نگرانت بودم و ضمنا يه کارايي هم داشتم
راستي، چرا پيامامو نديد مي گرفتي؟؟
خانومي، سرت شلوغه؟؟ خانومي، کجايي؟؟
سرم خيلي شلوغ بود نتونستم چکش کنم
آه، مي خواستم درباره اين ازتون بپرسم
اين يه قرارداد حمايت مالي با يه آژانس
اين کاريه که تو داري، ها؟
يه نگاهي بهش مي ندازم
راستي، خيلي ممنونم براي کاري که توي هواپيما انجام دادي
نه، نه، نه، نه، قابلي نداشت
سرنوشت هر دومون بوده دست تقدير
ديدي؟؟ ما دوباره همو ديديم
...جي وونگ تو اومدي ديدن من- خب، مهم نيستش-
يه لحظه، اون چيه؟؟
خانومي اگه از اينا بخوري دوباره مريض ميشي
خانومي، صورت زيباتو از دست ميدي
جنيفر آندرسون رو ميشناسي؟؟
تو نمايش استلا نبودش؟؟
...اوني که کلا زندگيشو زير و رو کرده بود
نه، زندگي جديدي پيدا کرده بود؟؟- درسته-
ديدي؟؟ جنيفر آندرسون خيلي خوشحال شده
حالا بهش ميگن ملکه ملکه ها
تو هم ميتوني اين کارو بکني، چرا که نه؟؟
بسته دارم- اسنک شب-
غذاتون اينجاست
کيه؟؟؟- من طبقه پايين زندگي ميکنم-
بسته اتون رو گذاشتم اينجا
اوکي، متشکرم
×اورژانس بيمارستان هانموم سئول×
کيه؟؟
خيلي وقته نديدمتون
فعلا، فقط رئيس و منم
مدير کيم هم احتمالا بي خبره
به عنوان مدير اينجا اومدي؟؟
اگه به عنوان پدرت اومده باشم چي؟؟
پس بايد موضوع خيلي فوري اي پيش اومده باشه
حالا که داري شوخي ميکني بايد خوب انجامش بدي، هان؟
مدير جونگ به اداره مرکزي تو آمريکا منتقل شده
رئيس بهت زنگ زده؟؟
دارم مي پرسم ميخواي به خاطر تو عقب نشيني کنم
من خيلي از يه جا براي طولاني مدت نشستن خوشم نمياد
خب الان دارم بحث ميکنم
ممکنه ديگه اونقدرا جوون نباشي که برا خودت ول بچرخي
ما وسايلتون رو که توي آمبولانس گذاشته بوديد براتون فرستاديم
اينو استفاده کن، شدي مثل يه باني خرگوش تپل
جان کيم؟؟
تو يه ورزشکاري؟؟
من يه مدير و مربيم
يه جورايي معروفم
حالا ديگه مي تونيد گذشته خودتون رو فراموش کنيد
جنيفر آندرسون خيلي خوشحال شده
خدا جنيفر رو ساخته
جان کيم کاملش کرده
تو هم ميتوني اين کارو بکني، چرا که نه؟
×مربي جي وونگ×
ووواااووو، خانومي، چرا اومدي اينجا؟؟
بهم قول بده که حقيقت رو ميگي
تو جان کيمي، درسته؟؟- چي؟؟-
تو جان کيمي، درسته؟؟
درست ميگي
جان کيم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "setareye shargh - Elie" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"